德语 ⇄ 丹麦语 俄语 匈牙利语 希腊语 德语 意大利语 日语 法语 立陶宛语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

德语	俄语
der beste Beleg für die Brauchbarkeit des Systems	лучшее доказательство пригодности системы (Alex Krayevsky)
die Schuld auf sich nehmen	принять вину на себя (Collermann)
er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он взял всю вину на себя
was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen?	Спрашивается причина плохого настроения (Frage nach der Ursache der schlechten Laune von jemandem)
zu mehr Sicherheit trägt auch die Videoaufzeichnung bei.	Осуществление видеозаписи способствует большей безопасности. (Alex Krayevsky)